IG X 3, 3, 4

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehrendekret
Stele, abgearbeitet
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – 󰁰Ε̣– – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – –ΝΤ– – – – – – – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – – –ΝΩ– – – – – – – – – – – – –

3- - -

4– – – – – – – –ΕΦ– – – – – – – – – – – – –

4- - -

5– – – – – – – –󰂪ΟΤ– – – – – – – – – – – –

5- - -

6– – – – – – – –Ν̣ΙΛ– – – – – – – – – – – – –

6- - -

7– – – – – – – –Τ̣ΩΙ̣– – – – – – – – – – – – –

7- - -

8– – – – – – – – στε[φανῶσαι δὲ αὐτὸν ἐν τῶι]

8- - -; dann man ihn bekränze in dem

9[θεάτρωι τοῖ]ς Διο[νυσίοις τοῖς ξενικοῖς]·

9Theater an den Dionysien beim Empfang;

10[ἀποστεῖλαι δ]ὲ̣ ξένι̣[α αὐτῶι τοὺς μεριστάς]·

10dass ihm auch Gastgeschenke zuschicken die Finanzbeamten;

11[ἐπιμεληθῆμ]εν δὲ [τοὺς – – – – –, ὅπως καὶ ὁ]

11dass Sorge tragen die - - -, damit auch die

12[τελαμὼν αὐ]τοῦ εἰς [τὸ ἱαρὸν ἀνατεθῆι].

12seine Stele in das Heiligtum geweiht werde.

vacat 0,07

13– – – – – – – – – –ΚΟ̣– – – – – – – – – – – –

13- - -

14– – – – – – – – – –ΔΡΟ– – – – – – – – – – –

14- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae